⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ Olhando fixamente em em direção à casa, minhas lágrimas caem e eu desmorono por dentro. ♫
♫ A poeira sela o passado e esculpe feridas antigas em minha memória. ♫
♫ O céu escurece e a noite é interminável, a procura um raio de luz. ♫
♫ Procurando por um raio de luz ♫
♫ Eu forjo um medalhão ♫
♫ para iluminar o caminho a frente. ♫
♫ Voando contra o vento, minha crueldade cresce de forma feroz. ♫
♫ Vou defender as minhas crenças. ♫
♫ Ouça como o passado desaparece como fumaça. ♫
♫ Os erros passados ​​não foram resolvidos. ♫
♫Assim que a minha espada deixar a bainha, a terra se moverá e as montanhas tremerão. ♫
♫ A chama da raiva queima, e o espírito ruge. ♫
♫ Eu voltarei à glória e subirei acima das nuvens. ♫
[ Dinastia da Espada ]
Você está com medo agora?
Você conhece as Nove Mortes do Bicho de Seda?!
Como é trair seu mestre por glória e poder?
Ela deve ter brigado com alguém para que esse calafrio penetre em seu corpo.
[ Episódio 02]
Você cruzou a linha noite passada.
Se isso acontecer novamente, eu definitivamente não hesitarei em te matar.
Você sabe que a diferença entre nossos níveis de cultivo é significativa.
Esta era a única maneira de eu te salvar.
Além disso, a julgar pela situação na noite passada,
sua Técnica da Espada Nove Fantasmas é mais poderosa do que eu pensei.
Você precisa ser ainda mais paciente em seu cultivo.
Você não acha que o que está dizendo é engraçado?
Como é engraçado?
Se você não sentiu que algumas coisas eram mais importantes que a vida e a morte,
por que você me procurou em primeiro lugar?
E por que se rebelar contra o rei Heng em segredo?
Não é a mesma coisa!
Não há diferença.
Para você, vingar seu professor é mais importante que a vida e a morte.
Isso, para mim, é o mesmo.
Eu só quero lembrá-lo novamente.
Você é o discípulo dessa pessoa.
Só isso já é o suficiente para eu te matar.
Não vou te matar porque sua existência me permitirá acelerar meu cultivo.
Você me odeia tanto assim?
Sua responsabilidade pela destruição do clã Gongsun não pode ser contestada.
Como esse é o caso, por que você veio à Cidade de Fengming?
Você achou que eu vim para a Cidade de Fengming por causa do meu relacionamento passado com ele?
Eu apenas sinto que é injusto. Eu apenas sinto que
ele realizou muitas coisas,
ainda chegou a esse fim.
Eu acho isso injusto.
Então, eu devo matar o rei Heng.
Esta flor é Song Shenshu?
Então, qual é aquela outra flor?
Marquês Dugu.
Você estava me espionando?
Eu adivinhei isso.
Então e você? Como você matou um cultivador de terceiro reino em estágio avançado como Song Shenshu?
Não há diferença para aqueles que não alcançaram o quarto reino.
Só ele ousaria usar esse tipo de linguagem.
Se outros tivessem essa mentalidade,
eles seriam mortos.
Três pessoas morreram em Fengming ontem.
O Departamento de Supervisão Celestial e Vigilância da Cidade Santa encontrará este lugar em breve.
De agora em diante, devemos ser cuidadosos.
Então, amanhã, quais são os seus planos?
Agora, nós podemos fazer tudo, exceto esperar.
Espere minha peça de xadrez vir me procurar.
[Departamento de Supervisão Celestial]
- Quando isso aconteceu? - Hoje, alguém
encontrou o Marquês Dugu e seu cavalariço morto nos arredores da floresta. [Bai Gongfeng, Departamento de Supervisão Celestial]
- E o Zhao Zhan? - Ele foi enterrado na floresta fora da cidade.
Até agora, ninguém foi prestar seu respeito.
Sem pressa. Observe por outra semana.
Certo.
A Técnica da Espada do Moinho de Pedra.
É a habilidade de espada do homem.
Parece que os rumores sobre seu discípulo aparecendo em Fengming
não eram infundados.
Aqueles foram deliberadamente espalhar boatos.
Antes de investigar minuciosamente, não faça suposições precipitadas.
Eu entendo.
Investigue as atividades recentes de Marquês Dugu.
Você acha que alguém da corte real cobiçava a posição do Marquês?
Eu tenho medo de que isso não seja tão simples.
Vá e investigue seus inimigos passados.
Quanto tempo atrás?
Dez anos.
Eu tomarei comando.
[Vigilância da Cidade Santa]
Superintendente, encontramos o Marquês Dugu.
Mas ele morreu na floresta nos arredores da cidade. De acordo com minha investigação,
sua morte foi muito singular. Poderia ter sido por...
a Técnica da Espada do Moinho de Pedra.
Ainda existem três discípulos diretos da Fornalha de Espadas do Reino Lie.
Não temos idéia de quantos remanescentes do Reino Lie estão lá fora.
Envie mais pessoas para ficar de olho no túmulo de Zhao Zhan.
Se alguém vier prestar seus respeitos, podemos nos livrar deles de uma só vez.
Chefe, não há pessoas suspeitas residindo perto da casa de Zhao Zhan,
além do jovem fora da loja de óleo. Este é o dossiê dele.
O Chefe Ye é o discípulo dessa pessoa. Seria possível que o Chefe Ye seja o culpado?
Demitido!
Sim.
Não acho que essa pessoa seja membro da Fornalha de Espadas do Reino de Lie.
Por que você diz isso?
O nome desta pessoa é Ding Ning. Ele vende vinho em Wutong Falls para ganhar a vida.
Embora ele tenha excelentes qualidades, ele tem uma condição rara que lhe confere um corpo de Yang Flamejante Irreversível.
O que Yang Flamejante Irreversível significa?
Uma fisionomia que tem muito Yang.
Uma pessoa com esse tipo de fisionomia possui órgãos internos que têm muitas vezes mais chi do que as pessoas normais.
Assim como a chama do coração queima muito furiosamente,
os órgãos internos desse tipo de corpo começam a falhar nos primeiros anos.
Então, ele não pode ser um cultivador
e é ainda menos provável que se torne um subordinado do Forno de Espadas de Lie.
Chefe, estou mais preocupado sobre a morte de Murong Cheng.
Apesar de que Murong Cheng não nos conhecia muito bem,
sabemos tudo sobre o passado familiar dele.
Por que haveria qualquer problema?
Nada está errado com o passado familiar dele,
mas ele tinha acabado de aceitar um acordo de casamento, com a Casa do Marquês Fang.
Se não houvesse contratempos, neste inverno
provavelmente estaria casado e teria se mudado para a Casa do Marquês Fang.
Visto que as pessoas da Casa do Marquês Fang já estão envolvidas nesse assunto,
é insensato continuarmos preocupados com isso.
Não me diga que quer aprimorá-lo agora.
Para os outros pode não ser apropriado,
mas meu método de treino é diferente dos deles.
Acho que conseguirei fazê-lo.
Se você morrer, não me incomodarei em enterrá-lo.
Se pudesse morrer na cama da Tia,
então eu morreria sem arrependimento.
Saia.
Simplesmente não entendo.
Viver como uma pessoa normal é tão difícil?
Por que você deveria forçar-se a cultivar
e inclusive quer se meter nessa confusão?
Certamente, porque só dessa forma
posso ficar cara a cara com o Rei Heng.
Nesse caso, é melhor morrer longe de mim.
O tempo de seu corpo ser consumido pelo seu "yang" ardente, está se tornando mais curto.
Se você forçar-se a cultivar,
dentro de um ano, seguramente morrerá.
Aquela pessoa morreu há tantos anos atrás.
Vale a pena vingá-lo?
[Quarta Mestre Zhao, Fornalha da Espada do Reino Lie, Sétimo Domínio: a lendária discípula da verdadeira Fornalha da Espada, que alcançou o domínio mais alto em cultivação.]
[Tabuleta memorial de Liang Jingmeng, o melhor Mestre Espadachim do mundo]
[Tabuleta Memorial de Zhao Zhan, o sétimo discípulo da Fornalha da Espada]
Quarta Mestre Zhao, veio no meio da noite para oferecer suas orações e prestar respeito.
Sem dúvida, você não renunciou a sua afeição e lealdade a seus irmãos.
Mas essa é a Cidade Fengming.
Entra e sai tão abertamente da sua Fornalha da Espada,
não receia morrer?
Minha seita sempre valorizou a amizade.
Chefe de Departamento Ye, você é alguém que dependeu da traição de seu Mestre e seita,
para ganhar ascensão social de nobreza,
como entenderia isso?
Você nem me informou que tinha regressado.
Foi ideia de Sua Majestade.
Se tivesse opção, preferiria não voltar.
Agora que voltou para a Cidade Fengming,
viva sempre com sua espada, que derramará sangue diariamente.
Você encontrará perigo em todos os momentos.
Não poderei acompanhá-la o tempo todo.
Em comparação a mim, possivelmente você está em perigo muito maior.
Todos os prisioneiros da Grande Prisão das Águas Flutuantes são os traidores mais perigosos.
É melhor cuidar bem de si mesmo.
Seu Mestre está morto há dez anos.
Dessa vez, Sua Majestade lhe chamou de volta subitamente.
Não acha que por trás de tudo isso,
nada é tão simples como parece?
Pelo que sei, tanto a Fornalha da Espada de Lie como o Palácio Névoa Úmida
sabem do segredo da Espada Valiosa da Montanha Solitária.
Dessa vez, Sua Majestade lhe chamou de volta para matar Zhao Zhan,
e forçar os membros remanescentes da Fornalha da Espada a se exporem,
para assim atrair a Espada Valiosa da Montanha Solitária.
Como soube sobre a Espada Valiosa da Montanha Solitária?
Há um criminoso muito importante
aprisionado na Grande Prisão das Águas Flutuantes.
Nesses últimos dez anos, Sua Majestade tem interrogado-o ininterruptamente
sobre o paradeiro da Espada Valiosa da Montanha Solitária.
Quem é ele?!
Essa pessoa é um membro antigo da Academia Bashan.
Portanto, é melhor se não souber quem ele é.
Venda de sombrinhas!
Senhorita, dê uma olhada nessas.
Dê uma olhada. É realmente bem feito.
Venda de sombrinhas!
Dêem uma olhada! Venda de sombrinhas!
Taberna Wutong?
É esse o lugar.
[Li Lingjun, príncipe do Reino de Xian: príncipe refém que foi intercambiado por seicentas milhas de terras férteis do Reino de Heng]
Taberneiro!
Taberneiro, sirva-me um pouco de vinho!
Sirva-se sozinho.
Um jarro de vinho custa vinte moedas de cobre, e um prato de amendoins em conserva em água salgada, cinco moedas de cobre.
Garçom. Garçom!
O vinho da sua loja é realmente azedo.
O gosto parece água rançosa de lavar arroz.
Além do mais, o resíduo da destilação, não foi totalmente filtrado do vinho.
Isso pode ser chamado de vinho?
É uma vergonha que sua loja tenha uma boa reputação.
Não me diga que veio até aqui para experimentar esse vinho?
- É mesmo? - Exatamente. - Você é estúpido?
O sabor do vinho de nossa taberna é justamente assim.
Isso pode ser chamado de vinho?
Se não é vinho, então o que é?
É assim que o vinho das pessoas Heng é.
Beba se puder. Se não puder, então é alguém que tem problemas.
Você é um cidadão do Reino XIan. Não me diga está se comportando mal aqui na cidade Feng Ming?
Um cidadão do reino Xian? E daí se sou um cidadão Xian?
No terceiro ano de YuanWu, uma gerra explodiu entre os reinos Heng e Xian.
Duzentas mil tropas de Heng foram feridas. Inúmeras carruagens de guerra foram danificadas.
E no final, o comandante Liang Shan foi dado a nós.
Isso tudo poderia ser esquecido?
Você!
Não discutam assuntos do estado na taverna.
Se você não quer beber vinho, então por favor, saia.
Não crie problemas aqui.
Realmente a beleza dela, só é comparável com a de um comando inteiro.
Parece que os boatos não eram falsos.
- Se pudesse convencê-la a comprometer-se comigo e apresentá-la ao pai real. - Tudo bem!
Taberneiro, lhe damos a honra.
Sentem-se todos e continuem a beber.
Você tem que pagar pelo jarro de vinho quebrado,
e terá que limpar os cacos no chão, antes de ir embora.
Não deixe-os ferir os pés do povo Heng.
- Vá embora, rápido. - Saia.
O peão mordeu a isca.
[Tabuleta Memorial de Zhao Zhan, Sétimo Discípulo da Fornalha da Espada]
Por que ela levou embora a tabuleta memorial de Zhao Zhan?
Mais cedo, você enviou alguém para me dar um recado,
de que tem um assunto importante para conversar comigo.
Pergunto-me qual é o assunto? [Primeira Senhorita da família Shang: todo o clã da família Shang foi exterminado, os remanescentes fugiram para o mercado de peixe, e aguardam uma oportunidade de se levantarem em rebelião.]
Meu irmão mais novo, Zhao Zhan, foi morto por Ye Celeng.
Creio que a Primeira Senhorita Shang já tenha conhecimento disso.
O Sétimo Mestre Zhao tem destaque entre os poucos heróis notáveis no mundo.
É realmente lamentável que ele tenha morrido.
Os cultivadores do Reino Heng seguem muito de perto, minha gente da Fornalha da Espada.
Não estou falando apenas na Cidade de Fengming.
Enquanto morarmos em qualquer das grandes cidades do Reino Heng, sem sombra de dúvida, seremos descobertos.
Meu irmão mais novo obviamente sabia disso, mas não temia por sua vida
e viveu recluso na Cidade de Fengming por três anos.
Não foi porque ele queria assassinar determinada pessoa,
mas sim porque estava procurando um objeto deixado por aquela pessoa.
Está falando da lendária Espada Valiosa da Montanha Solitária?
Como gostaria que a ajudasse?
Primeiro, se descobrir o discípulo dessa pessoa,
encontre um modo de informar minha gente na Fornalha da Espada.
Há um segundo assunto que gostaria de pedir sua ajuda,
fique atenta à todos os movimentos daquelas pessoas do Palácio da Névoa Úmida.
Recebi informação que indicam que eles têm outras pistas sobre a Espada Valiosa da Montanha Solitária.
Bai Shanshui também foi visto na Cidade Fengming?
Se eu obtiver a Valiosa Espada da Montanha Solitária,
estou disposta a compartilhá-la com a Primeira Senhorita Shang.
Daqui para a frente, nós os remanescentes da Fornalha da Espada, faremos o possível para garantir sua segurança.
Relatório para a Chefe de Departamento. Um cadáver foi encontrado no Mercado de Peixe.
Quem é o morto?
Song Shenshu, da Biblioteca de Clássicos e Registros Históricos.
- Quando ele morreu? - Parece que no mesmo dia que o marquês Dugu.
Que domínio de cultivo Song Shenshu atingiu?
O nível avançado do Terceiro Domínio. Ele estava prestes a passar para o próximo domínio.
A Arte Divina das Nove Mortes do Bicho da Seda...
Entre o Mercado de Peixe e o bosque onde o Marquês Dugu morreu,
há o quê?
A Taberna Wutong.
Envie minha ordem.
Investiguem cuidadosamente qualquer pessoa suspeita em torno da Taberna Wutong, no dia da morte do marquês Dugu.
Sim.
O que descobriu com a investigação?
Tanto Song Shenshu e o Marquês Dugu morreram em decorrência das técnicas de luta dessa pessoa.
Disse-me para investigar em torno da Taberna Wutong.
Ainda estou procurando por alguém suspeito naquele dia.
Quem mais ela encontrou depois que regressou?
Ninguém.
Você acha que esta pessoa é leal?
Não me atrevo a julgar levianamente.
Pequena...
Pequena Tia, onde você está?
Por que não posso vê-la?
Você sabia que eu estava me banhando. Como se atreve a entrar?
Se não tivesse entrado, como saberia que estava se banhando?
Você... Você está arrumando desculpas.
Por que está fingindo que não viu, quando você viu?
Para falar a sério,
não saia amanhã.
Por quê?
Se não acontecer nada inesperado, aquele Li Lingjun vai sair amanhã de novo.
Está falando que a pessoa que veio à loja hoje era Li Lingjun?
Exato.
O que isso tem a ver comigo?
Quero usá-lo para atrair a pessoa da Torre Dois Andares.
Você está cheio de truques.
Você come e dorme comigo todo o dia.
Como você pode não saber
se eu tenho muitos truques ou não?
A Tia está cometendo violência doméstica!
Grite rápido. Veja se alguém vem socorrer você.
Olhe para a carruagem.
Tantas pessoas hoje! É a mesma velha regra. Peguem seu próprio vinho e água.
- Venha, vamos entrar. - Vá.
Eu sou Lu Siche. O meu jovem mestre deseja ver a Senhorita Zhangsun.
Já que é o seu jovem mestre que a quer conhecer,
então por que ele não desce da carruagem?
- O meu jovem mestre - - Você tem razão, Senhor.
Já que eu estou aqui, eu realmente não devia ter esperado dentro da carruagem.
Eu devia visitar pessoalmente a Senhorita Zhangsun.
Fui orgulhoso demais por meu status.
Eu já vi você antes.
Você é aquele cavalheiro que quebrou o jarro de vinho ontem.
Por quê? Não bebeu o suficiente?
Deve conhecer as regras hoje, certo?
Os jovens da Cidade Fengming são mesmo admiráveis.
Se quer beber vinho, tem de seguir as regras.
Se quer conhecer minha Pequena Tia,
todos os vinhos aqui devem ser vendidos.
Eu vim aqui especificamente hoje com o objetivo de pedir a Senhorita Zhangsun em casamento.
Obrigado por sua intenção gentil.
No entanto, é impossível.
Com uma recusa tão rápida e decisiva, deve haver um motivo.
Eu penso...que devo discutir isso com a Senhorita Zhangsun.
Não penso que seja necessário.
Quanto ao motivo, quer mesmo que eu diga?
Por favor tente.
Seu pai, o rei do Reino Xian,
está no trono há 32 anos.
Durante os 32 anos,
ele teve um número sem fim de beldades do palácio interior.
Entre essas beldades, sua preferida
é provavelmente a Consorte Zhao Xiang que veio do antigo Reino Lie.
No entanto, entre ele e a Consorte Zhao Xiang,
não nasceu nenhuma criança.
Quando voltar para junto de seu pai,
levando uma mulher de beleza estonteante,
é de assumir que seu pai
não vá ficar desagradado com você como antes.
- Por que diz isso? - A Consorte Zhao Xian não tem filhos.
Se seu pai designar outra pessoa como o príncipe herdeiro,
ela vai eventualmente perder poder.
Portanto, o motivo que você tem para casar com minha Pequena Tia
é na verdade para usar ela para apaziguar seu pai real
em troca de uma oportunidade de herdar o trono de Xian.
Se tudo acontecer como você previu, ou...
eu me tornar realmente o rei de Xian,
não deve considerar meu pedido mais seriamente?
Deixar que minha Pequena Tia se torne uma das reais concubinas de seu pai?
Usar uma pessoa para pegar um reino inteiro, não é uma estratégia rara?
Não é melhor do que casar com um mercador aqui?
Veja, eu já sou assim.
Minha Pequena Tia tem uma consideração ainda maior por ela própria.
Se for algo que eu menospreze, ela nem vai se dignar olhar.
Nesse caso, despeço-me de você.
Como minha performance
não pode ter sido suficientemente fantástica?
[Wang Taixu, líder da Torre Dois Andares, um discípulo da Caverna da Cabra Branca]
Liang Jingmeng, se você estiver vivo,
quando ver Ding Ning, não será como ver a si mesmo?
Há alguns progressos no caso das mortes do Marquês Dugu e Song Shenshu?
Ambos morreram sob as técnicas da espada daquela pessoa.
A mesma pessoa matou eles?
Acredito que há dois assassinos.
Por que pensa assim?
Os dois assassinos cultivaram em dois domínios diferentes.
Você costumava ser um membro da Academia da Espada da Montanha Ba.
Quem você pensa que são os assassinos?
Eu não sei.
Se é mesmo o discípulo daquela pessoa, por que esses dois homens morreram?
Sei que nossa dinastia manteve a tradição de designar onze cargos de marquês.
Como o Marquês Dugu morreu,
alguém vai assumir a sua posição. Estou pensando,
talvez o assassino esteja cobiçando a posição de Marquês há algum tempo?
Se Vossa Majestade permitir, gostaria de seguir essa pista.
Você é mesmo meticulosa em seus pensamentos.
Então, se o assassino cobiça a posição do Marquês, e for também discípulo daquela pessoa,
então quando encontrarmos o assassino,
você vai matar seu colega discípulo de certeza. Certo?
Vossa Majestade, se não acredita em mim, por que me chamou de volta?
Foi Sua Majestade que queria que eu chamasse você.
Sua Majestade...está provavelmente testando a sua lealdade.
Vou provar isso com ação.
Chefe, descobri que no dia da morte do Marquês Dugu,
a taberna não estava aberta.
Quem está dentro da taberna?
A proprietária da taberna é Zhangsun Qianxue.
Seu sobrinho é o jovem que investigamos naquele dia. Seu nome é Ding Ning.
Ding Ning.
Ding Ning?
Nenhuma cultivação.
Senhor, o que significa isso? Cometi algum erro?
Estou investigando um caso e pensei acidentalmente que você era outra pessoa.
Desculpe.
Já que é um mal entendido, então está bom.
Há alguns dias, quando chovia muito, por que a taberna estava fechada?
Naquele dia chuvoso, vi que não havia clientes, então fechei a taberna.
A loja de óleos do outro lado da rua também não estava aberta.
Há algum problema?
Há um registo para apontar os recibos das pipas de vinho.
Esse é tinto, aquele osmanthus...
Está nervosa?
⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ O vento olha silenciosamente para trás. ♫
♫ A espada do herói entra na garganta. ♫
♫ Vendo o mundo com arrogância. ♫
♫ Caminhando através das estações. ♫
♫ Um copo de vinho para o herói. ♫
♫ Um ciclo de reencarnação, ♫
♫ sem dívidas ou arrependimentos. ♫
♫ Aqueles que já se foram antes não podem retornar. ♫
♫ Olhando para o mundo marcial, ♫
♫ o meu cabelo ficou branco. ♫
♫ Eu não exigirei uma chance de começar de novo. ♫
♫ Uma canção, dois rastros de lágrimas. ♫
♫ Agito a minha a espada enquanto levanta o copo com o resto do vinho. ♫
♫ O passado virou cinzas. ♫
♫ É difícil desafiar o destino de um herói. ♫
♫ Eu viajei pela Primavera e Outono. ♫
♫Meu coração ferido flui para o leste. ♫
♫ Amor, ódio, poeira e sujeira... ♫
♫ Rindo enquanto falando de alegrias e tristezas ♫